奥弗涅山歌的象征性与跨越性
—— 以牧羊曲《拜耶莱洛》的音乐语言规律及其教学应用为例

周 洁

引 言

《拜耶莱洛》（Baïlèro）①是法国民歌曲集《奥弗涅曲集》（Chant d'Auvergne）中的一首山歌，1923—1930年由法国巴黎勒杜（Alphonse Leduc）出版社出版，由法国作曲家约瑟夫·康特卢布·德·马拉雷特（Joseph Canteloube de Malaret，1879—1957）收集、整理、改编而成。康特卢布一生创作了15首器乐作品，30首钢琴曲和8首合唱作品，其余的创作均是声乐作品②，遗憾的是只有《奥弗涅曲集》中的部分作品还在全世界范围内保持较高的演出频率。该曲集共30首民歌，包括3首对唱歌曲，8首布列舞曲、2首纺织曲、2首劳作曲、2首悲叹曲等。《拜耶莱洛》选自该曲集第一卷，是康特卢布收集的第一首民歌，也是知名度最高、被录制成唱片最多的一首歌。法国女高音玛德琳·格瑞（Madeleine Grey）受作曲家康特卢布邀请，演唱了其中的11首歌并录制出版。当代歌唱家基利·迪·卡纳娃、芮妮·弗莱明都出版了同名声乐作品专辑，同时歌曲也被改编成重唱、合唱曲等多种形式，其中由国王歌手合唱团演唱的版本深受各国人民喜爱。

或许是由于奥弗涅语较为生僻，又或许是国内的“美声”教学对西方民歌作品涉猎较少，截至目前，国内关于这套曲集的文献资料多停留在曲目介绍阶段，歌曲演唱未得到充分的重视。笔者认为《奥弗涅曲集》是20世纪初法国十分具有代表性的民歌作品集，对它的进一步的研究有助于填补国内“美声”教学的不足，有一定的借鉴意义。因此，笔者试以《拜耶莱洛》的带钢琴伴奏版为切入点，从结构、语言、文化等角度来分析作品，为演唱这首作品提供一份文字参考。

一、《拜耶莱洛》：音调与结构

“拜耶莱洛”，有时也叫“拜莱洛”（L e Baylere），有牧羊人的含义，因此歌曲也被译为《牧羊人之歌》。……