周沁寒
(英国爱丁堡大学 文学语言与文化学院,英国 爱丁堡)
跨文化戏剧自20世纪80年代以来便成为了国际戏剧界关注的热点话题。所谓跨文化戏剧,并不是指一种戏剧类型,而是指采用跨文化方法展开的戏剧实践,包括戏剧创作、戏剧理论研究等。美国人类表演学家理查德·谢克纳(Richard Schechner)、德国著名戏剧家艾利卡·费舍尔·李希特(Erica Fischer Licht)、澳大利亚戏剧学家朱丽·霍利奇(Julie Hollich)、中国戏剧家孙惠柱等学者们都从不同的角度对跨文化戏剧进行了定义和探讨。在国内,跨文化戏剧作品也越来越受到重视。京剧是中国优秀传统文化之精粹,改革开放以来,随着中西文化彼此关照和交流碰撞,在西方戏剧经典的本土化演绎中不断融入新的因素。跨文化京剧《欲望城国》就是其中的佼佼者。《欲望城国》题材取自莎士比亚四大悲剧之一的《麦克白》,由台湾当代传奇剧场的掌门人吴兴国创编而成。自1986年在台湾首演以来引起了不小的轰动,它被认为是开创了台湾京剧的新纪元,也成就了吴兴国创立的当代传奇剧场的完美亮相,为其日后的跨文化京剧作品的创作奠定了基调。直到今日,《欲望城国》仍不失为跨文化京剧作品的优秀典范,不断被学界研究和讨论。比如,创作者们如何将异文化的戏剧作品改编为京剧?莎士比亚的戏剧作品《麦克白》对京剧的创作表演有怎样的影响?该作品对京剧和跨文化剧院的意义是什么?等等,不一而足。本文将以当代传奇剧场的跨文化京剧作品《欲望城国》作为研究对象,分析跨文化京剧的创作方法和改编得失。……