政治文献翻译中国家形象的话语建构策略

摘要：政治文献可以被视作“话语”，反映国家形象。国家形象的对外话语建构是一种社会实践，受制于各种因素。政治文献英译的研究重点是翻译过程中译者所运用的策略及其实现方式。为了准确再现原文的表达主题，译者运用所指策略，明确动作的实施者，表现出中国的责任与担当;运用谓语指示策略，调整修饰词，建构出中国客观公正、倡导和平发展的国家形象;运用视角化策略，直接引述转化为间接引述，使行文更加简洁，建构出中国在谋求本国发展中促进各国共同发展的大国形象;统一叙述视角，体现出我国外宣材料对读者的关照;运用强化策略，增加情态动词，建构出我国在推行人权事业发展进步中态度坚定，大力推行民主法治的国家形象。

关键词：政治文献;翻译;话语策略;国家形象

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2021）07-0154-03

随着经济实力及国际影响力的增强，中国越来越受到世界的关注。政治文献涉及一个国家的方针、政策及主张，其翻译关乎国家形象的建立，社会文化及主体意识形态的传播，因此应该受到翻译工作者的充分重视。近年来，学者们从不同角度研究了政治文献的翻译。如从超学科的视角探索中央文献英译的范式[1];考察译者翻译中的主观能动作用[2];基于语料库的方法，研究政府工作报告译本的语言特征及文本效果[3];探讨政治文献翻译中的修辞构建[4];从社会学视角研究译者立场[5]。本文基于批评话语分析相关理论，以政治文献及其译本为语料，研究如何在譯入语中建构一种既能准确传达文献内涵，正面宣传我国国家形象，又能被译入语读者欣然接受的话语。……