中日双音节同形词比较研究

摘要：中日两国同属汉字圈，在使用语言交流的过程中存在相互借用、相互影响的情况。在日语中存在的汉字词汇，有很大一部分在字形上与中国所使用的汉字相同或相似，这些词汇通常被称为中日同形词或汉日同形词。中日同形词又分为同形同义词、同形异义词和同形类义词三种。对学习日语的中国学生来说，同形同义词相对比较容易理解和掌握，同形异义词和同形类义词则会因为了解不够而导致误用。因此，本文将结合语料库从语义角度比较三类中日同形词的异同。

关键词：中日同形词;对比;语料库

引言

同形同义词给中国学生学习日语带来很大的便利，同形异义词和同形类义词则很容易误导中国学生。理解和掌握中日同形词能使以汉语为母语的日语学习者更有条理、更加系统地学习日语，获得更好的学习效果。因此，中日同形词作为两国语言中的客观存在，是日语学习和教学中值得探索和研究的问题。

一、中日同形词的定义

目前为止，中日同形词还没有一个权威的定义。日本学者大河内康宪（1992）认为，中日同形词是指中日两语都用汉字标记的词。三浦昭（1984）认为，同形词是指存在于汉语和日语中的具有一定形态的汉语词。中国学者潘钧（1995）提出了判断中日同形词的三个条件：1.都用汉字来标记（不考虑繁体字、简体字以及形容动词的词尾变化等因素）;2.具有相同的起源;3.现代汉语和现代日语中都在使用的词。虽然中日同形词的界定还没有统一的标准，但是不难看出，学者对中日同形词都有一个统一的认识，就是字形相同。……