基于语料库建设的商洛旅游景区公示语翻译

史洁

（商洛学院 人文学院，陕西商洛 726000）

商洛是陕西省重要的文化旅游城市，文物古迹、自然景观和人文景观丰富多彩，有古遗址、古建筑等文物保护景点1 200多处，其中省级以上文物保护单位就有20多处。丰富的旅游资源吸引众多游客前来游览和观光。据统计，2019年商洛市客运量3 232万人，客运周转191 109万人，全年共接待国内外游客6 556.28万人，游客数量同比增长12.1%。逐年增长的国内外旅游人数，对商洛旅游景区公示语翻译提出了巨大挑战，同时，也为商洛旅游的未来发展创造了条件。

旅游景区的公示语是景区对外宣传、打开景区知名度的重要环节，公示语翻译的水平与质量对游客的游览感受起到至关重要的作用。“语料库”是一个可以为单个或多个目标进行专门收集，有结构、有规则，可以通过计算机检索的语料数据的集合。随着科学技术的广泛发展，语料库在翻译领域的应用愈发得到人们的关注和认可。

傅露家等[1]以舟山为例，对生态翻译学视角下旅游公示语翻译中常见的类型和问题进行了分析，并从数据更新、软环境建设等方面提出了具体策略；杨萍[2]对桂林旅游景区公示语英译常见的错误进行了列举，并提出对应的解决策略；王凤娇[3]对天津通用公示语翻译语料库建设情况进行了研究，分析了其中存在的不足，并提出了具体策略。通过构建商洛旅游景区公示语翻译平行语料库，可以帮助翻译单位、使用单位以及外语教学单位实现对资源的共享、共用。……