认知语言学视角下隐喻的翻译方法

张萌

内容摘要：在认知语言学视角下，隐喻是一种思维方式，翻译是一种思维活动，二者有不少共通之处。本文重点从认知语言学的视角分析隐喻英汉互译过程，通过举例的方式探讨隐喻翻译的方法。

关键词：认知语言学 隐喻 翻译

本文主要探讨的是认知语言学视角下隐喻的翻译方法，首先要了解什么是认知语言学。认知语言学钻探的是语言普遍性规则与人类认知规律之间的关联。（李福印2008：14）是一门兴起于二十世纪八十年代的语言研究学科，是一个独立的学派。该学派认为语言是认知世界与客观世界相互作用的结果，基于客观世界的同一认识，不同民族语言的共性不是语言形式的共性，而是人的认知心理的共性。（赵艳芳2002：13）从认知语言学的角度来说，理论上讲，任何一种语言形式我们都可以理性的解释它。因为任何一种语言现象，包括非常规语言现象，它背后总存在着一种认知规律。”（汪立荣2004：272）

认知语言学的重要组成部分是意义，所以隐喻成了认知语言学的研究重点。语言学不再是对语言内在特征的独立解释，而是揭示和解释人类认知的有力手段。本文将侧重点放在了认知方面，从认知语言学的视角剖析隐喻英汉互译，通过举例的方法探究隐喻翻译的方法。

1.隐喻的定义

隐喻是一种以乙事物的名义描述甲事物的修辞手法。（陈道明，2002）诗歌中使用最普遍。其比较通常是含蓄的;明喻中的比较则是相对明确的。隐喻作为一种重要的修辞方法，能指出了两个不同事物之间的相似之处，而且不使用喻词。……