英语翻译中跨文化视角转换及翻译研究

摘要：随着世界经济的总体提升与世界总体生活水平提高，国家与国家之间的交流也越来越丰富，无论是在文学方面，还是在歌曲、舞蹈等文艺方面，世界各国都在进行着对外文化传播，也不断在吸收着各国的优秀文化。在文化的交流之中，英语翻译是必不可缺的一个角色，英语翻译在不同国家之间的翻译工作，起到了紧密联系世界文化的作用。英语翻译通过跨文化视角转换进行翻译，可以提高文化与文化之间的交流，使各国之间的文化交流更加深入。本文从英语翻译的跨文化视角转换出发，通过文献参考等方法对英语翻译如何更好的通过跨文化视角转换进行翻译进行研究，并提出了将正反词互相转换和将词类进行转换两种方法，对英语翻译工作的顺利进行提供建议，为国家与国家的顺利交流提供保障。

关键词：英语翻译;跨文化视角;翻译;文化视角

前言：英语翻译的工作并不像看起来那样简单，实际上，英语翻译是十分繁琐，且需要经过大量理论研究与实际考察的工作。英语翻译一定要在特定的文化之下进行，以保证翻译的质量以及内容可以通顺，且具有文化传播的意义和价值。在当前，世界各国的交流越来越频繁，英语翻译的工作也逐渐变得重要，通过跨文化视角转换的方式，利用翻译的技巧，对两国的文字进行翻译。本文就英语翻译如何在翻译中跨文化视角转换进行翻译展开讨论，从文化差异等方面入手，分析英语翻译应该如何更好的进行跨文化视角转换。……