认知视域《苗族史诗》里的隐喻及其英译

刘 婷 吴春兰

（凯里学院外国语学院 贵州 凯里 556000）

苗族是一个古老的民族，也是占中国少数民族人口较多的一个民族，主要生活在贵州、湖南、四川、云南、广西壮族自治区等省区。同时，苗族也是一个世界性的民族，除了分布于包括越南、老挝、泰国等在内的亚洲国家，也散居在包括美国、加拿大、法国在内的欧美国家。苗族史诗，也称为苗族古歌或苗族大歌，苗语为hxak hlieb/ haxk lul或者hxak lul hxak ghot，是流传于苗语三大方言区的文化瑰宝，其所含内容丰富，涉及苗族历史、神话、农业、婚姻、丧葬等，体现了苗族的人生观、价值观、宇宙观。因此，苗族史诗具有重要的研究价值，受到国内外学者的关注，并于2006年被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

搜集和研究苗族史诗的热情从未退却。从20世纪50年代开始，各种版本的苗族史诗相继得到整理并出版。2012年，今旦和吴一文父子在1983年版的《苗族史诗》基础上，经过搜集整理与充实，并联合国外学者Mark Bender进行英文翻译，出版了苗汉英三语对照版《苗族史诗》。这对于苗族文化的传播和苗族古歌的传承具有非常重要的意义。本文试图从认知语言学视角分析其中的隐喻及其英译方法。

一、理论框架

传统的隐喻理论分为替代论、比较论和互动论三种，都认为隐喻是一种修辞手段；但在认知语言学家看来，隐喻首先是一种思维的方式，是人类认知事物的一种不可或缺的工具，这种思维方式构成了人类概念系统中许多非常基本的概念隐喻（束定芳，2012）。……