中国哈萨克族铁尔麦多元化旋律发展手法研究

王 丹

铁尔麦(terme)(1)中国哈萨克族通行的文字书写方式为从右向左，与中文内容混合后排版非常困难，因而本文将哈萨克语的读音转为国际音标进行标注，以便于排版和记写。文章中括号“()”内均为哈萨克语读音的国际音标转译。是一种由单人弹唱，以冬不拉作为主要伴奏乐器的表演形式，与阿依特斯(ajts)(2)指通过即兴口头创作诗歌进行对唱，具有争辩、辩论内容的歌唱形式。、安(æn)(3)为哈萨克族传统歌唱形式，指具有固定的曲调、歌词和曲名的歌曲，内容涵盖广泛。、黑萨-达斯坦(qjsa-dastan)(4)指长篇叙事歌唱形式。等共存于哈萨克族社会生活中，同属于哈萨克族传统的歌唱艺术形式，渗透在文化生活的众多层面。铁尔麦的唱词和曲调均为个体创作，唱词以书面形式传承，表达教育、告诫、祝福、歌颂等内容，属于韵文体类诗歌，多用比喻、对偶、拟人等修辞手法，语言通俗易懂。曲调以口头形式传承，具备叙述性和抒情性。

19世纪中叶铁尔麦产生于西哈萨克斯坦和锡尔河地区(5)〔哈〕阿舍尔别克·斯豪：《哈萨克文化》(Казакмәбенuemi)，哈萨克斯坦阿茹孜出版社，2010年，第585页。拜达利·努尔萨发：《哈萨克铁尔麦研究论文集》(zerttewlertwralterme)，乌鲁木齐：新疆美术出版社，2012年，第2页。文中的全部哈萨克文文献和唱词翻译均由哈斯铁列·艾依塔西和笔者共同完成，哈斯铁列·艾依塔西(1993～)，男，伊犁地区巩留县人，伊犁师范大学中国语言文学学院，2016级汉语言文学专业学生。，但铁尔麦在我国的哈萨克族中尚未形成稳定的、明确的表演形式及传统。……