社会翻译学研究的路径探索与创新实践❋
——《行动者网络构建的翻译：亚瑟·韦利英译〈西游记〉中的行动者、行为和网络》介评

朱献珑 邓伟佩

自20世纪90年代翻译研究的“社会转向”（social turn）以来，社会翻译学已成为译学研究的重要一维。中西方学者共同致力于理论引鉴、体系创新与实践探索，社会翻译学的研究队伍逐渐壮大，在研究传统、理论立场、学术目标等方面的趋同性日益凸显，学术共同体已现雏形。开展社会翻译学研究，不仅是翻译研究问题意识使然，同时也是翻译研究学科发展的应然（傅敬民2018：94）。经过二十余年的发展，社会翻译学逐渐形成社会系统论（Social Systems Theory）、社会实践论（Social Practice Theory）和行动者网络论（Actor-Network Theory）三大研究路径。

就社会翻译学研究整体而言，较之布迪厄的社会实践论与卢曼的社会系统论路径，行动者网络理论在翻译研究中的应用最显薄弱，相关研究成果屈指可数（Buzelin 2005，2006，2007；Chesterman 2006；Jones 2009；Bogic 2010；Abdallah 2011，2012；Boll 2016；Munday 2016；孙宁宁2010；汪宝荣2014，2017；王岫庐2019；邢杰、黎壹平、张其帆2019；张莹2019）。此外，已有成果在理论选取方面，以拉图尔（Bruno Latour）的社会学理论为主，卡龙（Michel Callon）和劳恩（John Law）的相关理论鲜有涉及，更谈不上融会贯通；在理论应用方面则集中于“转译”“行动者”“网络”等几个常见概念工具，且多见机械照搬或仓促论证。

2020年，骆雯雁的社会翻译学专著《行动者网络构建的翻译：亚瑟·韦利英译〈西游记〉中的行动者、行为和网络》（Translation as Actor-Networking:Actors,Agencies,and Networks in the Making of Arthur Waley’s English Translation of the Chinese Journey to the West，以下简称《行动者网络构建的翻译》）由劳特利奇公司出版。该书通过提炼行动者网络理论各流派的理论要旨，并结合翻译这一特定社会生产过程进行理论整合和优化，从全新的研究视角再现《西游记》英译本的动态生产和传播过程，对社会学路径的翻译研究具有重要的借鉴与启示。……