清末民初白话翻译小说目录研究❋

田耀收

北京外国语大学/

河南师范大学

【提 要】学界对清末民初白话翻译小说的研究尚未引起充分的重视。本文在前人研究的基础上，梳理清末民初白话翻译小说的目录及数量，可对这一时期白话翻译小说有较为清晰的认识，并为进一步研究清末民初白话翻译小说语言奠定坚实的基础。

1.引言

清末民初，中国经历了剧烈的社会变化，鸦片战争、洋务运动、甲午中日战争、戊戌变法、清朝灭亡、民国建立等重大历史事件改变了中国的历史进程。这些社会变化也必然反映到语言中，原来主流的文言文逐渐式微，白话文得以迅猛发展。谭彼岸（1956：3）认为“晚清白话文运动是五四运动白话文的先驱，有了这前驱的白话文运动，五四时期的白话文才有历史根据”。清末白话文运动具有重大的意义，目前越来越多的学者开始关注清末民初的白话文运动。但是，学界对清末白话文运动中的白话译文关注不够。研究清末民初白话翻译小说的第一步是整理清末民初白话翻译小说的目录，了解这一时期白话翻译小说的基本情况，本文致力于解决这一问题。

2.文献综述

从阿英开始至今，已经有多位研究者致力于清末民初小说目录的发掘和统计工作，并且取得了巨大的成绩。这些研究者致力于统计晚清到民国初年所有发表于报刊或者出版社的小说的目录信息。他们统计的小说包括文言小说和白话小说，原创小说和翻译小说。通过对他们的统计数据进行整理，可以得到不同研究者统计的这一时期原创小说和翻译小说的大致数量。……