基于接受美学理论的曹文轩当代儿童文学作品日译本翻译策略研究
——以《守夜》为例

金燕

（青岛滨海学院，山东青岛 266555）

“一带一路”倡议为中国文化“走出去”提供了良好的契机，儿童文学作为文化的重要组成部分，在翻译研究领域，儿童文学作品的对外译介也迎来了一个小高峰，其中曹文轩作为当代中国儿童作家的代表人物，他的作品目前已成为对外译介最多的中国儿童文学作品。自从2002年曹文轩儿童文学作品《守夜》被翻译成日文，20年间陆续有数部作品在日本被翻译出版，先后由中由美子、滨野京子等人把曹文轩儿童文学作品译成日文。在日本儿童文学界、大众读者当中都引起了关注。然而，通过对先行研究的梳理发现，存在的问题主要有：（1）在日本的文学、翻译界，对曹文轩当代儿童文学作品的研究大多集中在对作品本身的翻译、理解及中日儿童文化比较。而从译介学角度出发，研究其在日本的译介模式的论文几乎看不到。（2）孙宁宁、李晖（2017）等学者主要从归化、 异化翻译的策略上探讨了曹文轩儿童文学作品中个别词句的翻译理论与实践，但是很少有从接受美学的角度研究译介传播策略的成果。（3）关于曹文轩当代儿童文学作品在日本的传播，即中国文化在日本的传播方面的研究尚无质和量的突破。

中日两国关于曹文轩当代儿童文学作品在日本的翻译情况的研究尚未展开，对曹文轩作品日译文翻译策略问题的研究很少。文学作为文化的一个重要构成部分, 对于文学进行翻译不仅是纯粹语言的变迁,而且是一种跨文化的交流。……