吉林省公共交通公示语汉英翻译研究

左 丹 张 艳

作为一种在公众视野中具有工具性标识和实用功能的重要语言，公示语具有提示、公告以及警告等作用，与人们的日常生活息息相关[1]。吉林省是中国老工业基地，“一带一路”政策在中国北方城市推行的重要窗口。近年来，随着社会经济文化的不断发展，吸引了众多国外人士络绎不绝地来吉林省参观、学习或工作。公共交通公示语英译发挥着“区域名片”和“交流媒介”的两种作用。如果公示语被规范地生动地翻译，则能充分彰显吉林省的地域特色并提升其文化气质。反之，若公示语翻译不当，不仅会对公众产生误导，而且还会影响地区的国际形象和对外交流。对吉林省公共交通公示语的英译问题开展细致地研究，规范其汉英双语服务环境，对提升吉林省的外宣工作意义重大。

一、吉林省公共交通公示语汉英翻译现状

为了纵向深入掌握吉林省各地公共交通公示语汉译英的规范化情况，笔者采用问卷调查、实地考察和网络搜索三种方法,针对吉林省长吉两地主要区域的汽车站、火车站、地铁站、轻轨站及主要街道的公共交通公示语汉英翻译情况进行调查。结果发现，目前出现了很多原本可以避免的问题，对读者产生误导作用，影响了吉林省的国际形象。吉林省公共交通公示语汉英翻译发展现状分析如下：

(一)缺少完整的、统一的公共交通公示语翻译标准

近年，吉林省政府对旅游业的投入逐步加大，吉林省的旅游资源也愈加丰富，这必然会使得吉林省旅游文化的国际影响力逐渐增强，但作为旅游服务一项重要内容的公共交通公示语双语服务质量却没有得到同步提升。……