李星辰
摘要:《红楼梦》是中国古典小说四大名著之一,它不仅被许多文人誉为古典小说的巅峰之作,也是一部具有世界影响力的人情小说作品。《红楼梦》的成功很大程度是因为其是一部“集大成之作”,它渗透着中国古代的文化,思想,智慧,精神,等多个领域。也正是由于这种复杂性,给翻译工作带来了较大的挑战。本文中,我们以两个较为出名的译本为例,以较著名的第三回(黛玉进贾府)为着眼点,深入对比不同译本对于文化负载词的翻译处理,使读者在了解作者翻译倾向的同时,也能体会译作对于文化负载词意蕴的表达程度。
关键词:红楼梦;文化负载词;翻译倾向
1引言
《红楼梦》作为我国古典小说的集大成之作,自问世起就饱受关注,与之相关的研究文献也是不枚盛举。该书的译出也一直是翻译界的重头戏。发展至今,较为出名的译本已有十几种。其中,以杨宪益和霍克斯(Hawks)的译本较为知名。
红楼梦的研究角度繁多,笔者对于其中描写的各大家族的衣食住行较感兴趣,因为这些事物往往与当时的历史文化背景密不可分。所以笔者选取对人物外形以及家具摆设描述的较为详尽的第三回(托内兄如海荐西宾接外孙贾母惜孤女),并从称谓,外貌,家具三个方面入手,对涉及到的文化负载词加以翻译角度的分析。
2文化负载词及其翻译
2.1文化负载词的定义
语言是文化的重要载体之一,由三部分构成:句法、语义和语用。其中语义,也就是包括词和词组在内的词汇意义最为重要,因为词汇意义反映了一个民族的历史文化传统,包括生产生活习惯、行为规范、价值观念、文学艺术和科学成就等。……