广州某文旅城标牌翻译的调查研究

李静仪 曾嘉琳 吴依霖 谭嘉欣 黄格雅

摘要：本文运用卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论，调查国内标牌翻译，得出标牌文本类型的三种类型：信息型、表情型和感染型公示语;通过对广州某文旅城标牌的翻译实证分析，提出信息型公示语翻译的几大原则：直观性、双语标识规范化、一致性、功能性和突显性。最后，希望本研究能够为标牌翻译理论研究和翻译实践提供一定的借鉴。

关键词：文本类型理论;标牌翻译;卡塔琳娜·赖斯

一、前言

如今，社会上有着各式各样的标牌，标牌似乎随处可见，它代表着一个城市和地区的形象，向受众展示我国的文化底蕴和文明素养。而英语公示语，就像一张城市名片，向国外友人展示我国的风采。规范的英译公示语，更有利于提高我国在国外友人心中的形象。但是英文公示语汉英翻译的问题一直存在，给旅居我国的外国人带来了些许不便。本文通过对广州某文城旅的标牌翻译进行调查研究，发现了标牌存在的问题，如：语法错误、结构混乱等等，这些都需要引起重视。标牌的作用在于提示、警醒人们，同时，标牌的翻译质量也反映出一个城市的形象和面貌。因此，标牌翻译的质量尤为重要。本文拟对广州某文城旅标牌汉英翻译中的常见缺陷进行分析，并就如何提高译文质量提出一些建议。

二、标牌的意图和目的

人们制作每一个公共牌示都有其特定的意图与目的：有的用来指路，有的用来发布重要信息，有的广而告之，有的善意提醒，有的提出建议，还有的是表明社会的意识形态等。……