郭沫若《路畔的蔷薇》及张培基英译本的功能语篇分析*

徐 波

（乐山师范学院 外国语学院，四川 乐山 614000）

一、引言

《路畔的蔷薇》是郭沫若早期著名的小品，玲珑剔透，饶有诗意，是一首优美的散文诗。陈鉴昌对郭沫若散文诗的构思特点进行了研究，发现其语言自然、简洁、清新。谭继和魏红珊对2002 至2012 年间郭沫若研究进行了回顾和展望。

笔者梳理发现，国内外学者对郭沫若在翻译方面的成就有较多研究，还有学者对英语世界的郭沫若进行了研究，而郭沫若散文作品的英译研究不多，从笔者所掌握的文献来看，目前还没有学者从语言学角度对《路畔的蔷薇》英译进行研究。因此，从功能语言学角度来研究郭沫若散文英译问题是一次新的探索和尝试。这将为郭沫若散文英译问题提供一个语言学的研究视角，为最终翻译和解释散文英译问题提供一个可操作的范式。

二、理论基础及相关研究

图1

韩礼德认为，语言有三大元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能主要通过经验功能和逻辑功能来实现，经验功能主要通过及物性六个过程来实现，逻辑功能主要通过连词和语态来实现。人际功能主要通过语气和人称代词来体现；语篇功能主要通过主位-述位结构和衔接手段来实现。（参见图1）

余元玲对张培基英译散文中保持散文本身质朴文风进行了分析。艾琳（2008）对标记性主位和非标记性主位进行了分析，发现使用主位类型对语篇翻译有重要的启示作用。秦琴、卓星从替代、省略和词汇三大衔接手段的角度对张培基《英译中国现代散文选》进行了分析。……