《少年维特之烦恼》中“的底地得”的使用与郭沫若文学语言的现代性想象

咸立强

（华南师范大学 文学院，广东 广州 510631）

在文学汉语现代化的想象及其建构过程中，翻译有着非常重要的地位和作用。胡适说：“创造新文学的第一步是工具，第二步是方法。方法的大致，我刚才说了。如今且问，怎样预备方才可得着一些高明的文学方法？我仔细想来，只有一条法子：就是赶紧多多的翻译西洋的文学名著做我们的模范。”创造新文学的“工具”便是语言，这是第一步的工作。西洋文学名著的翻译对现代汉语的最大影响，便是欧化语法的确立，这也是文学汉语现代化的重要标志。“欧化文法的侵入中国白话中的大原因，并非因为好奇，乃是为了必要。”“欧化文法的侵入”的一个重要表现，便是现代汉语中语助词“的底地得”的区别性使用。“的底地得”区别性使用是社会发展的内在需要，也是最为普遍地存在于现代文学翻译和创作中的欧化语法，译（作）者对其区别使用的严格程度也就标志着自身语言表达的欧化程度。

能够分明清晰地使用“的”“底”“地”等语助词，是作家的创作有Grammar 的表现，而有Grammar 则是逻辑严密和现代的典型表征。语法使用的欧化并不必然等同于现代化，却是文学汉语现代化想象最重要的途径和方式。东声在《读书随笔：巴金家底“的”“底”“地”》中说：“他底著作到现在要以脍炙人口的《家》为最有名，除了内容富有不满意旧家庭和革命的气氛外，国语文法方面，我注意到了他辞句底分明清晰；这分明清晰，多少也是由于他不乱用‘的’‘底’‘地’三个字。……