自行车修理工

［美］布鲁斯·斯特林 王悦霓

编者按：

这段时间，赛博朋克成了网络流行语。美国科幻作家、理论家布鲁斯·斯特林，就是赛博朋克小说最早的创作者、宣传者之一，被视为这个运动的领袖。圈内朋友们戏称为赛博朋克的“布鲁斯主席”。

《自行车修理工》描写的是最典型的赛博朋克场景：高科技背景下，破破烂烂的街头生活。它也是这个文类的代表作品，获得了1997年雨果最佳中篇奖。

很久以前，本篇已经引入国内。但经典值得重温。另外，这是个更好的译本。

不断的敲击声惊醒了躺在吊床上的莱尔。莱尔呻吟一声，坐了起来，转身向自行车店里放满工具的过道走去。

莱尔拉起紧身短裤的黑色松紧带，从工作台上扯下昨天那件油渍斑斑的无袖上衣。他一边向门口走去，一边迷迷糊糊地瞥了一眼他的精密计时表，时间是2037年6月27日上午10：04.38。

莱尔跳过一堆乱七八糟的漆罐，踩得地板咚咚作响。由于工作太忙，他没有好好打扫一下店铺就睡着了。彩漆涂绘的活儿收入还行，就是太耗时间。独自工作和生活都快把他拖垮了。

莱尔打开店门，外面就是高空，远远的下方是布满灰尘的建筑物顶。在店铺下方，鸽子像箭一样向下飞去，从中庭破碎玻璃上的一个布满烟灰的窟窿穿过，转一个弯，飞向建筑上方阴暗处的鸟巢。

敲击声更急促了。远远的下面，一个穿制服的送货小孩站在货运三轮车旁，有节奏地猛拉连着莱尔点焊门环的那根长长的绳子。

莱尔伸懒腰，打哈欠，站在洞穴似的中庭边上，靠着巨大的钢梁。……