汉英诗歌中的“惜时”主题比较

邢锋萍 王娟

摘 要：在不同文化背景下，汉诗和英诗中的惜时主题体现出不同特点。通过对比唐诗和英国文艺复兴时期的诗歌可知，两者体现的时间意象不同，前者侧重时间的宝贵性，而后者强调时间的破坏性；两者的惜时方式不同，前者主张治学、建功立业，并修道以追求长生的惜时方式，而后者则采用及时行乐、繁衍子嗣和文学创作等途径来战胜时间。两者在处理惜时主题时体现出的不同特点与背后的文化差异密切相关，也为我们理解中西文化提供了一个新的视角。

关键词：惜时 唐诗 文艺复兴 及时行乐 游仙诗

一、引言

中唐时期的流行歌词《金缕衣》唱道：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”a无独有偶，英国文艺復兴时期诗人罗伯特·赫里克在《致少女：莫误青春》里给出了相似的忠告：“趁有可能，快采那玫瑰花蕾，时间老人总在飞翔；这同一朵花儿，今天还在微笑，明天就要枯萎。”b两首诗作产生于不同时空，却有着异曲同工之妙，都旨在劝诫人们珍惜时间、莫负青春。“惜时”主题在汉语和英语诗歌中普遍存在，汉英惜时诗的写作往往出于同一种担忧，即时间短暂易逝，且人生无常。然而，在不同的语言、文化背景下，汉英诗歌中的“惜时”主题又表现出不同的特点。唐代是中国诗歌的鼎盛期，而英国文艺复兴时期也是诗才勃兴之时，被誉为英诗的“黄金时代”c，因此本文以唐诗和英国文艺复兴时期诗歌为例，对汉英诗歌中的惜时主题进行比较。……