汉维语熟语对比研究

【摘要】汉语熟语包括：成语、谚语、惯用语、歇后语、俗语。维吾尔语熟语包括：成语、谚语。本文以汉语与维吾尔语成语、谚语为研究对象，通过对比认为，汉维语成语、谚语在结构形式、音节数目、修辞手法等方面存在一定的相同点与相异点：汉维语成语在结构形式上稳定性很强，不能够随意改变形式；汉维语成语、谚语在音节数目上都讲究前后相称、和谐统一；汉维语成语、谚语都有比喻、拟人、夸张等修辞手法。

【关键词】汉维语；成语；谚语；对比

【中图分类号】H212 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）02-114-03

【本文著录格式】毛兴国.汉维语熟语对比研究[J].中国民族博览，2021，01（02）：114-116.

一、汉语成语、谚语

汉语和维吾尔语都有各自的特点，两者之间既有相同之处，也有明显的差异。由于历史发展的缘故，汉维语成语、谚语往往差异显著。成语、谚语作为汉语熟语最重要的组成部分之一，体现着中华民族思维的认知模式、审美情趣和文化内涵。所以，大多数成语、谚语都具有浓厚的地方色彩和文化色彩。汉语成语、谚语有的意思明显，有的寓意含蓄，有的意在言外，可以引起人们丰富的联想。

（一）成语

成语是汉语中特有的一种固定词组，是汉语熟语重要的组成部分之一。除了结构的稳定性和意义的凝固性之外，汉语成语绝大多数是由四个字组成，例如：精益求精、龙飞凤舞、三心二意、十全十美等；也有少数非四字成语，例如：无巧不成书、五十步笑百步、醉翁之意不在酒、功到自然成等，但这类成语的数量没有四字成语的数量多。……