翻译转换理论视角下网络流行语的英译研究

【摘要】网络流行语如今正不断渗透到人们生活的方方面面，在日常语言使用中扮演着越来越重要的角色。本文以卡特福德（Catford）的翻译转换理论为指导，主要探讨2018和2019年网络流行语的英译。通过分析研究发现，网络流行语的英译需要重点考虑读者的接受程度，遵循“读者友好”的原则;在确保词义准确的前提下，采用相应的转换方式，以不同的英文表达形式来呈现中文网络流行语，达到翻译的功能对等，从而进一步传播中国的流行文化。

【关键词】卡特福德;翻译转换理论;网络流行语英译;2018、2019网络流行语

【作者简介】廖文霈，女，汉族，四川成都人，昆明理工大学外国语言文化学院翻译硕士在读，研究方向：英汉翻译理论与实践。

随着网络科技的飞速发展，各种各样的网络用语不断涌现。网络用语已经成为公众日常语言使用不可分割的一部分。“确认过眼神”“柠檬精”“断舍离”“我太难了”等等最初来源于网络的流行语如今已渗透到人们生活的各个方面。网络流行语（network buzzword）作为日常交际中的基本语言单位，在语言和社会文化发展中起着至关重要的作用，因为它既是语言的产物，也是社会文化的产物。这种新的语言形式丰富了人们的词汇，并以一种幽默而批判的方式反映了人们不断变化的生活方式。网络流行语的英译版本对于传播中国的流行文化有着重要的意义，故本文选取中国日报提供的2018、2019年部分流行語的英文译本，结合网络流行语的特征和翻译转换理论进行探讨研究。……