译者身份与译者行为之间的关联研究

【摘要】目前翻译研究随着世界文化的发展和进步也逐渐将翻译视角由语言层面不断地转移到了文化层面，译者身份变化在翻译活动过程中所呈现出的不同角色变化，使译者身份与译者行为之间存在了必然联系。本文主要分析了译者身份和译者行为的相关内涵及表现形式，研究译者身份与译者行为之间的关联。

【关键词】译者身份;译者行为;关联研究

【作者简介】宋卫阳（1973.05-），女，土家族，湖南桃源人，长沙理工大学，讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践。

【基金项目】本文是长沙理工大学青年教师成长计划项目“基于古诗英译对译者身份与译者行为的关联研究”（项目编号：2019QJCZ090）的阶段性研究成果。

引言

翻译学是文化科学发展过程中出现的一门独立学科，其随着研究领域的不断增加和研究内容的不断扩展，逐渐从较为简单的字面意思的语言层面开始向着文化层面发展。在翻译活动中译者对于翻译具体实施策略起着直接关系，而译者身份的不同，又为翻译活动的开展提供了不同的视角，使得翻译策略有了不同的展现。译者在进行翻译活动过程中会因其自身具有的不同身份而在翻译过程中出现不同视角下的观点，使翻译行为具有了不同的身份特性。译者身份的不同可以通过其对于译本的选择、决定的翻译目的、使用的翻译策略等方式进行不同展现，表现出对翻译活动更深层次的认知。因而，译者身份与译者行为之间会存在着诸多密不可分的联系，对两者进行分析研究，可以更深刻地研究翻译活动所表达的深层意义。……