许渊冲翻译理论与实践的特色探究

姜 燕

(兰州财经大学 外语学院,甘肃 兰州 730020)

0 引言

北京大学教授许渊冲先生是我国著名的翻译理论家，也是中国诗词英法韵译的唯一专家。他曾于1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人,于2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就大奖,于2014年成为首位获翻译界最高奖项——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家,又于2015年被评为“中华之光”年度人物。许渊冲凭借不屈不挠、精益求精的工匠精神，终身在翻译理论与实践领域孜孜不倦地耕耘，先后提出了若干重要的翻译思想及理论。他的理论成长过程与新中国的翻译事业的发展惊人的一致，可谓一面镜子，照鉴着新中国翻译事业成长与发展的每一个阶段。许渊冲先生真正实现了个人梦想与家国理想的高度统一。读懂了许渊冲，就读懂了新中国翻译事业的发展道路。

1 许渊冲翻译理论与实践的特色

1.1 实践性与实用性

学者陈福康认为翻译的现实功用确实是中国近代翻译理论的特色。翻译的“现实功用”体现为翻译理论与翻译研究始终与社会现实及其发展息息相关，具有明显的时代特色，反映着当时的社会与人文特点，表达出时代的人文精神和文化要求[1]。许渊冲的翻译理论与实践深刻地体现出了“现实功用”的特色，他提出创中国学派文学翻译理论的哲学基础就是实践性：“理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准[2]。”许渊冲翻译理论成长的每个阶段都体现了实践性与实用性的重要特色。……