戏剧台词翻译中的关联重现
——以《长夜漫漫路迢迢》两个中译本为例

［天津商业大学外国语学院，天津 300134］

《长夜漫漫路迢迢》作为尤金奥尼尔的遗作，是一部具有自传性质的剧作，作者以自己的亲身体会作为蓝本开启了一个具有悲剧色彩的四幕剧，整个剧情没有激烈的剧情冲突，却充满令人难以释怀的“窒息感和死亡感”，奥尼尔将之称为充满“血和泪”的剧本，用以表达内心的“惋惜、理解和原谅”之情。他用看似平常的语言表达人物之间的冷嘲热讽，也用极具个人色彩的文学性话语表达思想的撞击，体现了一个时代的精神困境，被认为是其创作生涯中最杰出的一部。

一、戏剧翻译与关联理论

基于戏剧的表现功能，戏剧可视为文学的一种，并最终以舞台的表演艺术呈现，因此要求戏剧语言具有表演性（performability）的同时又要有可言语性（speakability）。孟伟根在谈及戏剧时表示，戏剧最终的呈现形式决定了“戏剧作为一种特殊的文体形式”的存在，其语言既“具有文学语言的共性，又有戏剧艺术的特性”。此外不同的文化背景下戏剧的表现形式不一，具有明显的文化差异，也为戏剧研究带来巨大的挑战，潘智丹直言“复杂性是戏剧研究的根本属性”。作为一个具有双重属性的特殊文学形式，翻译领域的研究一直处于“缺失”的状态，正如孟伟根所说：“舞台表演的制约对于戏剧翻译而言是非常重要的，因为戏剧的生命在于它是为舞台而作。”因此戏剧翻译显然不仅仅只涉及两种语言的语际转换，更需要对观众产生化学反应，引起共鸣。……