


[摘 要]汉语词汇“来到”在翻译为日语时,在很多情况下都不翻译为对应的日语主观移动动词①「来る」,这种不对应有语法的原因也有意义的原因。汉语语法中没有“去到”②这种表达,使得一些可以使用“去”的地方都使用了“来到③”,而日语里有「~に行く」的表达,所以译文中出现了动词「行く」。在意义上表达宏观移动意义的“来到”翻译为「来る」或者「やってくる」的概率更高。而在表达微观的移动意义时,翻译为「来る」或者「やってくる」的概率降低,许多译句未使用主观参照动词④「来る」和「行く」。与此同时,在翻译为「来る」「やってくる」这些主观性移动表达时,从句谓语和主句谓语在具体词语的选择上有不同倾向。
[关键词]语料库;来到;来る ;翻译
[中图分类号]H059 [文献标志码]A [文章编号]2095-0292(2021)01-0081-05
[作者简介]王抒欢,北京大学外国语学院博士研究生,太原科技大学助教,从事日语语言研究。
① 参见宫岛达夫1984。
② 参见张言军2015:p54。
③ 在《现代汉语词典》(第五版)中“来到”作为一个词条,释义为“从别的地方到这里”,但在《现代汉语词典》(第七版)中,“来到”并未作为一个词条出现,“来”和“到”为两个词语,意义分别为“从别的地方到说话人所在的地方”和“达于某一点;到达;达到”,这种对“来到”是不是一个词语的划分方式不影响“来到”的意义,也就不影响本文的讨论。
④ 参见齐沪扬1998:p188。
⑤ 参见张言军2015。
对于汉日移动动词“来”和「来る」的对比研究成果比较丰富,下地早智子(1997)通过分析汉语场所指示词“这儿、那儿”与移动动词“来/去”的对应关系以及人称代词与移动动词的关系,指出汉语倾向于将视点放在对话现场中的“咱们”这一领域,并以此为中心来选择移动动词(朝向该点用“来”,反之则用“去”)。……