水利水电工程英语的翻译策略
——评《水利水电工程英语》

2021-07-01 02:07:52吕兆杰
灌溉排水学报 2021年6期
关键词:词汇英语工程

吕兆杰

(洛阳理工学院,外国语学院,河南 洛阳 471023)

社会的快速发展带动了我国科学技术和对外交流的发展速度,国内外交流增多,许多专业对英语翻译有较高要求。水利水电工程相关技术交流也需要用到英语,在对专业名词和资料进行翻译时,需要掌握水利水电工程相关的专业知识,遵循基本翻译方法和技巧。《水利水电工程英语》是水利水电工程专业英语类书籍,全书分为32 个章节,每一章节都包括了精读与泛读文章,每一篇文章都由文章、生词、词组、专有名词、注释、思考题以及参考译文构成。全书内容详实,充分结合了基础英语以及水利水电专业英语,且论述了大量案例。全书中的文章大多选自于英美原著,题材丰富,主题多样。另外,该书还分析了水利水电工程英语的读写译等基础技巧与策略。提出了如何撰写水利水电文章的英文摘要以及相关科技论文。

从《水利水电工程英语》一书可以看出,水利水电工程英语的句法特点主要表现在以下2 个方面:一是语句中对被动语态的使用:在英语语句中,被动语态的使用时一个非常突出的特点,在水利水电相关的专业英语领域更是如此。因此在对节水节电相关的专业语句进行翻译的过程中,翻译人员需要不拘泥于原文,采用多种翻译方法,根据中文表达灵活地进行翻译;二是专业英语中长难句的使用:专业英语不像人们的日常对话那样简单通俗,它需要运用到一连串的专业词汇,并且由于水利水电工程专业英语涉及工程建设各方面的知识,以及对工程过程的复杂描述。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
词汇英语工程
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
本刊可直接用缩写的常用词汇
子午工程
太空探索(2016年6期)2016-07-10 12:09:06
读英语
工程
工程
酷酷英语林
工程
本刊一些常用词汇可直接用缩写