目的论视域下文化负载词的翻译研究

周莉 任皆润

摘 要：文化负载词是一个民族的语言文化缩影，反映着该民族的文化特性，带有浓厚的民族色彩;同时，文化负载词也是我们文化对外交流的翻译重点和难点。在我国文化“走出去”的大背景下，文化负载词的翻译好坏直接影响着文化“走出去”的程度，甚至决定着跨文化交际的成败。电影《花木兰》虽然由西方电影制作人拍摄完成，但它是一部以中国传统文化为背景的影片，无论是故事的发展还是台词的内容，都涉及大量的中国传统文化背景知识。本文根据翻译目的论三大原则，来探讨电影《花木兰》台词中出现的文化负载词的翻译方法及效果。

关键词：目的论; 文化负载词; 翻译方法

中图分类号：H315.9         文献标识码：A        文章编号：1006-3315（2021）5-101-002

1.引言

花木兰形象最早出现在南北朝民歌《木兰辞》中，其替父从军、忠孝节义的巾帼形象流传至今。花木兰也是我国流传度最为广泛、最受欢迎的女英雄形象之一。1998年，美国迪士尼公司就推出了动画电影《花木兰》（Mulan），电影上映后在欧美国家广受好评，花木兰这一带着浓厚中国文化色彩的女性形象也被世界范围内的观众所认可、接受。今年真人版《花木兰》在全球各地一上映，便吸引了大量的观众。“花木兰替父从军”作为一个中国故事，在对外讲述的过程中翻译所起到的作用是至关重要的，电影台词中“忠、勇、真、孝”、“四两拨千斤”、“可汗”、“天子”等文化负载词（组）的翻译效果也直接决定了中国故事被西方观众所理解的程度。……