上海非物质文化遗产外宣翻译研究
——以皮影戏为例

（上海理工大学，上海 200082）

一、上海非遗文化外宣翻译的现状

上海作为一个具有多元文化的国际化一线大都市，享有悠久的海派历史文化，同时也具备现代化社会新潮思想的引领力和推动力，其丰富多彩的非物质文化遗产近年来也一直备受世界的密切关注。根据上海非物质文化遗产网提供的数据，上海在民间文学、传统音乐、传统舞蹈、传统戏剧、曲艺、传统体育游艺与杂技、传统美术、传统技艺、传统医药及民俗这10类代表性项目中下设有百余项专题，每一项都独一无二且独具江南文化特色，也充分体现了上海作为国际化大都市应有的历史文化底蕴。

然而，纵观上海非遗的外宣翻译现状可以发现，上海各大文化馆、博物馆对非遗的翻译并没有进行系统的规划和培训。线下场馆没有精确细分到各个展区都能配备相应的英文翻译，且在线上宣传也存在英译纰漏，许多措辞及词汇的应用多少都存在不恰当、不统一的现象，难以显现一个规整、有条理的翻译过程。这样的疏漏导致原本需要作为重要桥梁，在发展上海对外文化旅游产业中起到沟通作用的外宣翻译并没有能够很好地发挥出其应有的作用。这不仅会成为外国友人了解上海非遗文化的一大障碍，也是其走出国门、走向世界、参与国际非遗文化交流的重要制约因素，不利于上海非遗文化的跨文化传播。因而本文将以上海皮影戏的外宣翻译为例，梳理上海非遗文化外宣翻译存在的问题，并提出改进建议。……