从语境的视角看一词多义现象

【摘要】 一词多义指的是一个词包含多个不同却相互联系的意义。一词多义的产生是人类社会发展的必然现象，但同时给人们理解语言造成了困扰。语境可以帮助学习者辨识词汇的意义。本文从语言语境、情景语境和文化语境三方面，阐述了一词多义的现象;同时根据语境从词性、词汇组合关系、词汇使用的不同场合、词汇所处文本领域和词汇的褒贬性等方面举例说明了如何具体判定词义，从而帮助学习者更透彻地掌握一词多义。

【关键词】一词多义;语言语境;情景语境;文化语境;词义的确定

【作者简介】沈敏华（1979.01.01-），三江学院外国语学院，讲师，硕士研究生，研究方向：翻译。

词汇是英语学习中一个很重要的环节，而在英语词汇中存在着很多一词多义的现象。一词多义指的是一个词具有多个不同却相互联系的意义，是一种词汇语义的多义聚合关系（兰洁：2012）。也就是说，一个词汇的形式和意义不是单独一对一的关系，而是一对多的关系。一个词刚开始出现的时候一般只是一定事物、现象或性质的名称，所以是单义的。随着社会和语言的不断发展，它会逐渐获得新的含义，这就形成了一词多义。比如“corona”这个词，它的意义是“日冕”“月华”或者“冠状物”。今年的新型冠状病毒命名时就用了“coronavirus”这个词，赋予了它新的意义，同时这个词也可引申为“王冠”的意思，因此当英国查尔斯王子确诊新冠病毒检测阳性时，人们不禁调侃他这么多年没等来王冠，却等来了新冠。……