极差系统下三届进博会译文语势与聚焦词分析

肖蕾?谢丹迪

【摘要】本文收集三届进博会（2018-2020）的讲稿译文，运用马丁评价体系下的极差系统，主要通过Antconc语料分析工具和对相应词语人工标注，对第三届进口博览会的译文语势与聚焦词进行分析，并通过历时性比较，分析中国形象在译文中的构建。

【关键词】进博会;分析

【Abstract】This study aims to analysis the image of China through the force and focus of the speech on CIIE（2018-2020）by annotating and outputting results from Antconc. With the focus on the third session of CIIE， this study will also compare the three sessions to further analysis the image of China.

【key words】CIIE; compare

【作者简介】肖蕾（2000.04.13-），女，汉族，江苏扬州人，中南财经政法大学，本科在读，研究方向：英语语言文学、语音语言学;谢丹迪（1998.12-），女，壮族，云南文山人，中南财经政法大学，本科学生。

一、研究介绍

1. 语料分析方法。本文将结合语料分析工具 Antconc ，并通过评价词来反映演讲者和笔者的意识形态。

词频、相关度、搭配分析：本文以词汇为主要分析对象，将习近平总书记在三届（2018-2020）中国国际进口博览会（以下简称“进博会”）开幕式上的演讲译稿进行整合归纳， 提取有效信息，运用Antconc在极差系统下观察演讲者态度。

2. 评价系统分析。本文主要依据评价理论体系，从词汇层面入手，对反映态度的词语进行手动标注，参考知网的情感词典和 NLPLab 中的情感语料资源，依据 Martin 与 White 对评价理论体系来分析语篇中的极差系统。

进博会中，中国向世界表明了中国的观点和立场。使用极差系统下的语势（force）和聚焦（focus）可以考察和衡量演讲者立场和介入程度的强弱。本文参考The Language of Evaluation（Martin and White）中的划分标准和其他参考文献、阅读实例，搜集了大量使语义清晰与模糊、体现语篇强化与量化的单词与词组，并拟以此为据，进行搜索与标注。

二、研究方法

1.语势。语势下可分为强化（intensification）和量化（quantification）两项，均有上扬和下降之分。……