英语文化对英语翻译效果的影响初探

【摘要】随着全球化浪潮的不断发展，英语已经成为一种国际通用语言。由于国与国之间的语言不尽相同，因此在交流过程中需要借助翻译，尤其在与欧美国家进行交往时，英语翻译必不可少。但是需要注意的是，由于各国文化背景、风俗习惯、历史发展等不同，在对英语进行翻译的时候需要考虑以上因素。英语文化对英语翻译效果的影响日益受到人们的重视，因此在进行英语翻译时需充分考虑英语文化的影响，尽可能翻译出最接近英文本意的意思，提高英语翻译的质量和水平。

【关键词】英语文化;英语翻译;效果;影响

【作者简介】许培红（1974-），女，安徽肥东人，安徽职业技术学院基础教学部，讲师，研究方向：大学英语。

【基金项目】本文系安徽省教育厅质量工程项目“教学资源库项目旅游英语专业教学资源库”（项目编号：2019 ZYK36）;安徽省教育厅质量工程项目“大规模在线开放课程公共英语”（项目编号：2018MOOC006）。

随着经济的不断发展，我国已经成了世界经济体系中不可或缺的一环，世界成了一个整体，国与国之间的交流日益频繁，经济交流与合作更是各国交往的重要内容。为了更好地推动国际交往，需要具备良好的翻译团队。中西方文化的差异导致人们在语言、思维方式、行为习惯等方面会存在一些不同，因此英语翻译者在翻译时容易出现翻译的语义有所偏差或者完全错误的现象，需要进一步提高对英语文化的了解，提高英语翻译的质量和水平，在掌握英语文化的基础上进行英语翻译，这样更有利于推动两国良好互动和合作共赢。……