计算机辅助翻译在翻译实践中的应用研究

王悦

【摘要】    随着信息化时代的到来，翻译量呈现出与日俱增的发展态势，传统的人工翻译已经适应不了这种大批量的翻译需求。经过大量实践证明，计算机辅助翻译技术的出现和应用正好有效的解决了这一问题。在翻译实践过程中，将计算机辅助翻译技术科学合理的应用到译前、译中及译后，能够在极大程度上提升翻译效率，确保翻译质量，从而获得预期的翻译效果。

【关键词】    计算机    辅助翻译    实践    应用

引言：

当前，在信息量越来越多且内容更新速度快的形势下，采用传统的人工翻译方式已经不能够适应现阶段各行各业对于涌入的大量信息的获取，也很难符合企事业单位等信息输出的需求。随着信息化时代的快速发展，给语言服务行业也提出了更高的要求，不仅翻译需求发生了极大的改变，翻译环境有了翻天覆地的变化，而且翻译工具得到了有效的改进，翻译标准、质量的要求也在不断提升，面对这些就需要翻译人员能够快速适应新的语言服务特点及模式。而计算机辅助翻译技术的广泛应用，科学化的翻译项目管理方法的大力推行实施，这些都在很大程度上促进了翻译效率的提升，并且在翻译质量上也能够得到有效的保证。下面就对计算机辅助翻译的基本定义以及其在翻译的译前、译中及译后的具体实践应用进行介绍。

一、计算机辅助翻译的基本定义

计算机辅助翻译是一项先进的科学技术，能够帮助翻译者高效、优质地完成翻译工作。……