“文化走出去”与大学英语文化翻译能力培养

王婕

摘   要： “文化走出去”是我国实施改革开放以来，在推进文化大发展大繁荣方面的重要战略选择。英语是现阶段世界范围内应用最广泛的一门语言，将部分优秀的中国作品翻译成英语，对传播中国文化发挥着十分重要的作用。本文重点针对基于“文化走出去”战略的大学英语教学中文化翻译能力培养进行分析，以供参考。

关键词： 文化走出去   大学英语   文化翻译能力

在“文化走出去”战略背景下，将中国文化融入大学英语教学过程中，提高学生的文化翻译能力，是我国未来一段时间大学英语教学的发展趋势。只有提高大学生的翻译能力、文化素养，强化中国文化传播意识，才能够引导其正确应用在大学期间所学的英语知识，将中国文化介绍给外国友人，实现中国文化在世界范围内的传播。在大学英语教学中，如何培养并提高大学生的文化翻译能力，是大学英语教师需要深入思考的问题。

一、基于“文化走出去”战略大学英语教学中文化翻译能力培养的必要性

（一）可以提升中国的文化软实力

中国文化是世界文明中不可或缺的一部分。中国文化有着数千年的发展历史，有着不同的发展阶段，每一个发展阶段都有着不菲的成就。汉朝时期张骞到达西域，并开通了丝绸之路;唐朝时期玄奘游历天竺、东渡日本，在促进中日文化交流方面起到极大的促进作用;明朝时期的郑和远渡西洋，将中国古代文化成功地传播出去。随着十八大的召开，国家更是高度重视“文化走出去”战略的实施。……