影响翻译实践的社会和文化因素

红梅

摘   要： 语言，是文化的一部分。它是文化的一种表现形式，又是社会和文化的一种现象。翻译实践活动，是重要的文化交流项目。在翻译实践活动中，文化差异往往成为一种阻碍。一个人进行英汉翻译，不仅要熟知这两种语言，还要深刻理解社会和文化差异。《傲慢与偏见》，是英国作家简·奥斯汀的名作。自从十八世纪九十年代问世以来，人们对它的阅读兴趣经久不衰，它也吸引了一代代译者。到目前为止，至少有12种中译本出世。其中，王科一和孙致礼的译本最出名。本文从文化差异角度入手，对比分析王科一和孙致礼的《傲慢与偏见》中译本，探讨文化差异、历史背景等文化因素，对翻译实践活动的影响。

关键词： 翻译实践   文化差异   历史文化   《傲慢与偏见》

一、引言

中国经济的快速发展使中国成为世界瞩目的焦点，使海外对中国产生了极浓的兴趣，大量书籍被介绍到中国。中国作为世界上最古老的国家之一，受到世界人民的关注，但是有限的知识和语言障碍一直是外国人更好地了解中国的主要障碍，翻译是解决这个问题的主要途径。之所以把翻译作为主要手段，是因为它具有许多实用功能，是不同民族之间文化交流的重要渠道，也是人类社会交际不可缺少的一种方式。为了适应社会发展的需要，汉英翻译已经覆盖社会的方方面面，它在不同的文化或时代背景下的功能并不总是相同的。译者应被要求能够回答诸如此类的问题：“翻译什么？……