大学生CET-4汉译英翻译能力探索

赵传银

摘   要： 随着国际交往的增加和社会对外语人才需求的变化，国家提高了对外语人才培养的重视，尤其是对外翻译能力的培养。大学生作为学习中国文化的重要主体，如何培养汉译英翻译能力成为紧迫的任务。阐释历年大学英语四级考试翻译真题，结合个案与实例，探索大学生的翻译能力：文本理解和分析能力、双语和双文化能力和翻译策略能力。

关键词： CET-4   翻译能力   文本分析   双语和双文化   翻译策略

社会在发展，时代在进步，国家与社会对高校外语人才的培养质量提出新的、更高的要求，对大学生应掌握的外语能力也不断提出新的挑战。党的十九大报告指出：文化是一个国家、一个民族的灵魂。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。吴鹏指出，大学生作为传播中华文化、传递中国声音的使者，不仅应熟知中西方文化，还应具备用英语恰当表达和输出中华优秀文化的能力（吴鹏，2020）。二十一世纪大学生必须增强对中国文化的了解和掌握，吸收、包容他国文化基础知识，具备双语和双文化的能力。中国特色社会主义进入新时代，中国文化“走出去”步伐加速，国家调整培养外语人才的方案，培养大学生对中国文化的认同，坚持中国文化自信心。大学生作为学习中国文化的重要主体，必须谨记时代赋予的使命，学习和传播中国文化，增强汉译英对外翻译的能力，为中国文化传播作出贡献;学习、吸收、借鉴国外优秀文化，搭建沟通中外的文化桥梁。……