微语言英译策略浅析

张瑶娟

摘   要： 微语言，是当今汉语言形式中的活跃部分。翻译好它，对于讲好中国故事、传播好中国声音，尤为重要。本文从归化异化角度，对2019年度十大热词的翻译进行分析，为翻译人员的微语言翻译提供参考，以实现跨文化交流的目标。

关键词： 微语言   归化翻译   异化翻译   2019年度十大翻译热词

随着移动互联网的进步与发展，微信、微博等社交平台使用的微语言已成为人们日常生活中表情达意的重要手段。“微语言”作为网络语言的一种形式，体现着轻松、幽默、简洁、生动、反讽等特征。那么，如何在语言特色的基础上进行翻译，实现跨语言、跨文化的双语交际目标[1]（63-65），是值得我们探讨的一个话题。

2020年1月7日，《英语世界》编辑部评选出了“2019年度十大翻译热词”。这些热词被网民熟知且使用，属于极为典型的微语言范畴，且其翻译较好地实现了中西语言和文化的移植，在归化异化翻译中找到了最佳“融会点”。

一、“2019年度十大热词”英译策略理论——归化与异化

1813年，德國哲学家施莱尔马赫（F. Schleiermacher）在发表的《论翻译的方法》一文中提出翻译的途径“只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者接近读者”[2]。施莱尔马赫的翻译思想对后来的西方翻译理论产生了重大影响。1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐形》（The Translators Invisibility）一书中将施氏所提出的两种翻译方法命名为“异化法”（alienating method）和“归化法”（domesticating method）。“归化”翻译要求不打扰目的语读者，让译文表达贴近目的语使用者的文化与语言习惯。……