浅析英语文学翻译中的美学价值与艺术特性

【摘要】英语文学翻译主要是将英语文学作品翻译成为能够供读者阅读的中文版本，这是文学翻译者的主要工作。但是，由于不同国家的文化不同，想要在英语文学翻译过程之中保留其美学价值与艺术特性是十分困难的。尤其是随着经济全球化的发展，更多的西方文学作品融入我们国家的文化之中，一些英语文学作品取得了广大人民群众的喜爱，具有十分高的文学意义。因此，将这些作品翻译成生动优美的中文，让广大人民群众接受艺术的熏陶，是许多翻译家的任务。而如何既保留其文化底蕴，又能让人们读懂英文作品，是许多文学工作者重点研究的话题。

【关键词】英语文学;翻译;美学价值;艺术特性

【作者简介】朱惠娟，常州旅游商贸高等职业技术学校。

一、 美学价值与艺术特性的基本内涵

美学主要是通过感觉对艺术的一种体验，这种观念是由个人的审美角度出发，对不同事物进行评判，判断事物的美貌与丑陋。美学就是一门专门对人类的感官进行研究的学科，他们希望通过对人类感官的研究，找到美的价值，赋予其他艺术生命意义，希望能够帮助人们提高审美意识。单单从美学的属性进行分析，我们可以发现，其实美学价值是一种自然存在的现象。他并不会受到个人的感受的影响，美学的价值就蕴藏在人们的日常生活之中。

艺术特征的内涵可以从很多方面进行分析，从精神方面来讲，艺术是一种文化，它可以提高物品的文化价值，而且从某些方面而言，它是哲学，伦理以及宗教信仰的化身。……