在旅游文化背景下中国传说故事的韩语外译初探

摘要：本文以文化输出为目的，在旅游文化翻译中，以笔者曾翻译过的文本为研究对象，试图整理旅游景点中的中国古代神话或者传说的外译特点及外译策略，从而更好地为提升杭州旅游外宣翻译做参考，也进一步促进旅游文化的传播。

关键词：杭州西湖;传说故事;旅游文化;韓语外译

前言

翻译作为语言间的交流活动，不仅仅是语言转换，更是跨文化交际，特别在旅游文化的背景下，我们顺应“文化走出去”的趋势，以介绍本土名胜古迹或美食吸引国际游客为原则，更加要注重翻译的诠释，使翻译做到真正的为跨文化交流服务[1]。本文将《西湖传说故事》的韩语翻译为研究对象，将翻译策略整理并举例说明并探讨最恰当的翻译方法。

一、旅游文化下的韩语翻译

（一）杭州旅游文化文本类型

杭州是闻名遐迩的旅游城市，旅游资源丰富，自然景观、人文景观遍布杭州内外。杭州目前拥有三处世界文化遗产：杭州西湖——世界文化遗产（2011），京杭大运河——世界文化遗产（2014），良渚文化遗址公园-世界文化遗产（2019），其中关于西湖的名胜古迹翻译和西湖相关的传说故事翻译也是非常能唤起游客的共情。在对旅游文化文本分类时，按照Newmark[2]的文本类型划分，旅游文化文本具有表情功能、信息功能和感染功能，因此可以划分为呼唤型文本、信息型文本和表达型文本;根据语言功能在某一篇文本上所起的主要作用，结合Nida的文化因素理论，可将旅游文本中相关的……