接受美学视角下青瓷釉色名称翻译探究

张小红 孙金丹

【摘要】 青瓷作为中国最早出现的陶瓷品种，其命名兼具浓厚的历史特性和独特的美学气息，由此为其翻译也带来了诸多不确定因素。从接受美学翻译观出发，以译文读者获得最大程度的审美体验为着眼点，挖掘青瓷釉彩命名的历史文化内涵，转换读者群思维，从历史习俗、语言特质、认知心理和审美情趣等方面深层次分析原文对应信息及文化联想意义在译语中的对应，探寻并沿用历史上业已形成的固定用法，准确对位译文文化内涵信息，弥补译文文化联想意义的空缺，锤炼译文语言表达形式，以期带给读者更高层次的文化审美体验和更为深刻的创新视野。

【关键词】 接受美学;青瓷;审美体验;文化负载词

【中图分类号】J218          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）01-0062-05

基金项目： 2020年度上海市工艺美术职业学院院级一般项目，项目编号：202001005。

商代中期，原始青瓷（图1）浴火而生，由此拉开了中国青瓷历史的序幕。“青木德盛，故草木萌发”，作为历史最为悠久的釉色品种，青釉自其诞生起就被古人朴素的自然观就赋予了艺术的气息和生命的活力。东汉时期，原始青瓷完成向瓷器的过渡，成为当之无愧的“母亲瓷”，青色釉彩也随之上升为艺术审美的外现手段，进入了一个优雅含蓄、落纸云烟的美学境界——“晋曰缥瓷、唐曰千峰翠色、柴周曰雨过天青，吴越曰秘色，其后宋器虽具诸色，而汝窑在宋烧者淡青色，官窑、哥窑以粉青为上，东窑、龙泉皆青色。”[1]无独有偶，古朴浓厚的自然气息、温润敦厚的玉质感和冰清玉洁的品格寓意使得青瓷受到了上层统治阶级的推崇和世人的青睐，释放出舍我其谁的人文情怀和文化内涵。……