《射雕英雄传》翻译研究现状与展望
——基于CNKI文献资源分析

刘晓连 王妙 张亚文 西北大学现代学院基础部 陕西 西安 710130

一、引 言

金庸的经典武侠小说《射雕英雄传》第一卷英译本于2018年2月22日问世，由来自瑞典的郝玉青（Anna Holmwood）翻译，经英国麦克莱霍斯出版社向全球发行。英译本上架首月即加印到第7版，不久便跃居英国亚马逊畅销书榜单。其引起的反响之大可见一斑。随后，《射雕英雄传》第二卷《被取消的誓约》（A Bond Undone）由中国香港译者张菁翻译完成，于2019年1月24日在英国出版，并开始全球发售。《射雕英雄传》英译本的出现也引来国内读者和学界的很多关注。

二、数据来源与研究方法

笔者以CNKI中文期刊全文数据库为数据来源，以“射雕英雄传翻译”为关键词，截止2020年底在CNKI数据平台共检索到67条文献，剔除重复和不相关的文献6条，共导出有效文献61条。笔者采用传统的统计方法和可视化图表对《射雕英雄传》翻译的相关文献进行统计和分析，以期梳理出其研究现状，以直观的形式呈现其研究热点信息，预测研究前景，助推中国武侠小说走出去。

三、《射雕英雄传》翻译研究现状

(一)发表时间

从2018年5月第一篇文献发表，距《射雕英雄传》第一卷英译本出版时间仅3个月，截止2020年底CNKI共收录文献61条，其中以2019年度数量最多，达38篇，2018年度、2020年度分别为8篇和15篇。本从数量看，人们的关注热度有稍微减退的趋势。

(二)文献刊发载体

从梳理文献刊发载体看，61条文献中，期刊论文28篇，约占总数的46%。排在前三位的分别为：《海外英语》5篇、《江苏外语研究》2篇、《校园英语》2篇，其他多刊发在高校学报，共计十余篇。……