英汉混合“X不X”式结构刍议

陈 鑫

（陕西师范大学,陕西西安 710062）

一、引言

“

X

不

X

”式是汉语中使用普遍的一种结构，英汉混合“

X

不

X

”式是在原式的基础上，吸纳英文词替换“

X

”。前人对该现象的研究大多集中在对本语族的“

X

不

X

”式的研究，包括该格式的特点，及是否规范问题，较少关注到英文词进入该格式的现象及其特点。关于该格式的规范用法问题，争论焦点主要在其具体格式“

A

不

AB

”中，

AB

是词。张维微（2006）解释这种现象极大可能受到来自南方方言的影响，同时，也是双音节谓词受到单音节谓词同化的结果。随着网络技术的蓬勃发展和社交途径的多样化，越来越多的英文词逐渐被该格式吸纳，并为青年群体广泛使用。以汉语原“

X

不

X

”式为参照，以微博、哔哩哔哩、贴吧、简书、影视作品及北京语言大学语料库为语料，从语法特征、语义类型、语用价值、出现原因等四个方面对英汉混合“

X

不

X

”式进行分析，以期了解语言的动态变化，为语言研究提供新材料。

二、英汉混合“X不X”式的语法特征

1.从句法结构上看

汉语的“X不X”式多用以表反复问，其中，X为词语时只能是单音节或双音节的动词、形容词。同样地，英汉混合“X不X”式中，X也只能以单音节或双音节的动词和形容词为主。根据北京语言大学语料库统计的前10000个出现频率高的英文词为研究对象，考察发现能进入该格式的英语词以形容词为主，有少数动词，例如：

（1）爸爸说下次有BF一定要让他看看O不OK先。

（2）这个东西yu不yummy？

（3）你现在hun不hungry？

（4）今天ba不battle啊？

（5）学成这样low不low？

（6）今天中秋晚会大家看得high不high？……