日语概略副词「ほぼ」和「ほとんど」的对比研究

疏蒲剑

（江苏理工学院，江苏 常州213001）

日语的「ほぼ」、「ほとんど」、「だいたい」、「およそ」等副词都可以表示当前量接近于某个值。如例1所示，这些副词都可以表示工程接近于完成但尚未完成，处于接近100%完成的状态。

例1 工事は｛ほぼ/ほとんど/だいたい/およそ｝完成した。

译文：工程几乎完工了。

根据这些副词表示概量的特点，日语研究界将其称为「概略の意を表す副 詞 」[1]、「 概 略表現 の程度副詞 」[2]、「概 略副詞 」[3-4]、「概略·概括的な程度量の副詞」[5]，也有学者依据其表示近似值的功能，称之为「 近 似値 表示の副 詞 」[6]。本文将这类词统称为“概略副词”，并聚焦使用频率较高的「ほぼ」和「ほとんど」，探究二者的异同，以期为今后进一步描写概略副词提供参考。

一、「ほぼ」和「ほとんど」的异同

「ほぼ」和「ほとんど」可以互相替换，此时句子的意思并没有明显差别，都表示工作量的大部分已经完成，见例2。

例2 仕事は｛ほぼ/ほとんど｝終わつた。

译文：工作几乎结束了。

二者也存在无法互换的情形。例如，描述某个派对来了295人这一事态时，例3可用「ほぼ」或「ほとんど」来修饰「 員全 」，而例4却只能用「ほぼ」来修饰「300人」。

例3 パーテイーには｛ほぼ/ほとんど｝ 員全 来た。

译文：基本上所有人都来派对了。

例4 パーテイーには｛ほぼ/*ほとんど｝300人来た。

译文：派对上来了差不多300人。

相反，例5可以使用「ほぼ」或「ほとんど」，但例6仅能使用「ほとんど」。

例5 彼女は｛ほぼ/ほとんど｝正しいと言つていいだろう。

译文：可以说她基本是正确的吧。

例6 彼女は｛*ほぼ/ほとんど｝美しいと言つていいだろう。

译文：几乎可以说她很美丽吧。

由此可见，「ほぼ」和「ほとんど」的意思既有相通之处，也有不同之处。本文认为，二者虽然同属概略副词，但「ほぼ」表示某个近似的量，而「ほとんど」则表示当前量占总量的大部分。这一区别可在例4和例6中得到验证，下文将进一步分析「ほぼ」和「ほとんど」的异同。

二、以往研究的观点和问题

本节将介绍涉及「ほぼ」和「ほとんど」区别的以往研究，并在分析其问题的基础上陈述本文的观点。……