韩中第二人称代词对比

摘要：本文旨在对比分析韩中两国第二人称代词，分别从分类和使用范围两个方面进行分析，从中寻找两国语言的异同之处。通过对比研究揭示两国的文化及人们的思想差异，从而对两国语言学习者语言的学习起到一定帮助。

关键词：韩中;对比;第二人称代词

一、韩中第二人称代词的分类

韩语中敬语的广泛使用在第二人称代词中也有显著的体现。根据听者身份不同，可将第二人称代词分为三个等级：听者身份为话者上位，此时为最高敬语等级时第二人称代词是“???”;听者身份为话者同位，此时为较为尊敬，对应第二人称代词“?”;听者身份为下位，按敬语等级由高到低依次对应第二人称代词：“??， ??， ??-??-??-?”。

第二人称代词用于指代对方，韩语第二人称代词的使用受亲疏、年龄，性别等制约，使用范围比汉语的范围小，且使用频率低。因此，本文对于韩语第二人称的研究，把使用频率较高的“?”，“??”，“??”，“??”作为研究重点。

汉语第二人称代词没有韩语数量多，只有“你”和“您”两种形式，“你”作为统称，“您”作为敬称，是汉语中使用最多的第二人称代词。但这两个人称代词在具体使用时用法与语域、位势、亲疏，礼节等关系原则有关。

二、韩中第二人称代词的使用范围

1.韩语第二人称代词的使用范围

下面是关于使用最多的韩语第二人称代词，以它们为例就其代词的使用范围做出的解释说明：

（1）?： 韩语第二人称中使用率最高的代词，适用于听者为等位或下位的情况。???（2006）‘?作为第二人称代词非敬语形态，主要用于听者是比话者地位低的亲戚或未成年人，及和话者年龄相仿的亲密朋友之间的情况。……