从接受美学的角度解析文学翻译中译者的能动作用

周婧雯 周悦 李前

摘要：接受美学诞生于20世纪德国的批评学派，其中心思想是文学作品的价值最终是由读者完成的，强调以读者为中心。随着接受美学的不断发展，接受美学不仅仅适用于文学赏析也逐渐应用到翻译领域中来。而文学翻译作为翻译的重要组成部分，接受美学的引入也给文学翻译带来了诸多变化，最主要体现在译者在翻译过程中对原文的处理上逐渐发展其能动作用，开始突破传统的翻译观念。本文将结合张培基先生的英译作品《背影》为例具体分析。

关键词：接受美学;文学翻译;译者;《背影》

一、接受美学对文学翻译和译者的影响

接受美学是20世纪60年代诞生于德国康斯坦茨大学的一个批评学派，主要以姚斯和伊塞尔为代表人物。他们也提出了著名的“期待视野”，“空白”和“视野融合”等新型概念，为文学研究和文学翻译都带来了新的视角。在接受美学融合到文学翻译领域之前，传统翻译界还是以单一的原文——译文的一元性翻译为主，忽略了译者在这个过程中的作用。并且由于早期一些翻译大家所提出的“对等论”等翻译理论，在翻译过程中大多数译者所追求的还是较为机械的还原原作者的原文。在这样的翻译理论指导下，文学作品的翻译更是受到严重阻碍，文学作为翻译中的重要组成部分，不同于政经类翻译，更需要译者在翻译过程中发挥其能动作用，在对原文进行把握后，结合自己的感受和理解以及提前考虑读者的水平灵活运用词汇句法以及文化解释等方法，让译文达到更好的效果。……