朝鲜的美术

柳宗悦 张逸雯 译

诸君啊，请从这本倾注爱意的戋戋小册中，汲取真理的水源吧！当下，国与国之间的情谊早已干涸殆尽，但艺术永远能凌跨国境，润泽我们的心。若艺术自成一国，则众生岂非皆为手足？这篇在美之滴露的润泽下衍成的小文，请从中去发现超越时空的真理吧！并且，倘若你发现还有我未述尽的真知，就代我续上它吧！真理得以敷畅，横亘于国家之间的深刻芥蒂，才会迎来拨云见日之时。各位读者谅必也与本文作者同心，殷殷期盼着东洋诸国缉睦修好的一天。

一

该庆幸，即便在种种鄙陋的事态下，我们之中仍有不懈努力地探求美与真的人。然而，当下人们对艺术的认识固然有所增益，却不可思议地忽视了一片近在咫尺的美的领土。对于人情殊异、文化悬隔的西欧艺术，我们仿佛胸有成竹，而对于有血缘之亲、气质相仿的邻邦之艺术，理解的人却寥寥，许多人甚至视其为未开化的荒土，认定那里无甚可取。

在中国的艺术面前，她不具独立的价值——是否迄今为止的这一独断，壅塞了我们的理路？又是否因为，那民族对其自身的艺术，既未加反省又未添新论所致？不止于此，言及朝鲜，其文化落后贫瘠的粗暴观念已根深蒂固；再加上，其艺术的种类和数量，也确乎贫乏(数量的贫乏，委实要加罪于倭贼的侵略破坏)。但即便如此，其价值至今未被承认，仍令我们百思莫解。

我以为，对朝鲜艺术的漠视，折射出我们异常矛盾的心理。试想日本自傲于世界的国宝，大部分出自谁之手？……