当代拉美文学与纳粹德国

张伟劼

事实上，从波拉尼奥去世后整理发表的作品来看，早在他于1989年写完的《帝国游戏》(El Tercer Reich)中，就明显有对纳粹德国和“二战”的指涉了。不仅如此，梳理一下当代拉美文学中的重要作品，我们可以发现，当代拉美作家对纳粹德国的关注可以回溯到更早的时候：阿根廷作家里卡多·皮格利亚(Ricardo Piglia)出版于1980年的小说《人工呼吸》(Respiración Artificial)就提到了纳粹集中营，还虚构了一个青年希特勒以及为逃脱纳粹德国的迫害而流亡阿根廷的欧洲学者。

众所周知，德国在拉丁美洲没有殖民地，无论是地理位置，还是语言和文化习俗都与拉丁美洲相距甚远，纳粹德国发动的第二次世界大战也并没有把战火烧到拉丁美洲本土。为什么当代拉美文学会对纳粹德国的历史和想象如此感兴趣呢？一种解答是，这是对当代人类面临的精神危机的一种回应，是面对不确定性和邪恶意识形态威胁的人类体验的一种广泛意义上的书写。联系拉丁美洲文学史和社会史来看，当代拉美文学之所以钟情于纳粹德国的题材，还有另外的更深层的动机。

反“魔幻现实”

20世纪60年代的拉美文学“爆炸”塑造了现代拉美文学的基本轮廓，加西亚·马尔克斯的《百年孤独》成为“爆炸”文学最具代表性的作品。尽管作家本人拒绝对他的作品进行理论化的表述，不可否认的是，“魔幻现实主义”(realismo mágico)成了解释《百年孤独》创作成功的秘诀，成了马尔克斯模仿者们的常用秘方，也逐渐塑造了关于拉美文学的一种刻板印象。……