也谈“摇摇摆摆”
——我对林黛玉步态“摇摇摆摆”一词的认识与随想

张 俊

内容提要:《红楼梦》中林黛玉的步态“摇摇摆摆”一词，涵义究竟为何，百年来争执未休。 我们根据《红楼梦》各种脂抄本和程刻本中版本文字的衍变以及对林黛玉步态的描写，探讨了狄平子、吴克岐、胡适、俞平伯等诸多学人的比勘判断；并结合“摇摇摆摆”的词语释义、与《红楼梦》刊刻相近时代的文献书证以及小说评点者的批语，考察了《红楼梦》版本源流与衍变的复杂性。 以此为基础还原版本真相，延伸思考，或许对“摇摇摆摆”的认识会更周全、更到位一些。

如何解读《红楼梦》中描述林黛玉步态“摇摇摆摆”一词，是耶非耶，绵延百年，争执未休。 近日，因为讨论《红楼梦》作者、版本问题，牵扯这一语词，遂又引起一些学人的关注。我对此一语词，也有一个渐次认识的过程，自然也随之产生一些想法。

一、“摇摇”与“摇摇摆摆”优劣之辩百年

“摇摇摆摆”一词，首见于小说第八回:宝钗小恙梨香院，宝玉前往探视，二人正亲密晤谈，“一语未了，忽听外面人说:‘林姑娘来了’。”——

(

)

(

)

(

)

比勘这几种本子，可以清楚看出，对黛玉步态的描述，雪芹生前流传的三种早期抄本(甲戌、己卯、庚辰本)均作“摇摇的”，当是雪芹原笔。 甲戌本并有侧批云:“二字画出身。”其后各种脂抄本和程刻本，则多有歧异，或依从早期抄本，作“摇摇的”，如舒序本、列藏本；……