近十年《红楼梦》英译研究述评*

刘 佳 周琦玥

内容提要:作为中国文化的集大成之作与中华文化对外交流的重要领域之一，《红楼梦》的英译及相关研究向为研究者所重。 通过对近十年具有代表性的《红楼梦》英译研究论著予以梳理，可以总结目前研究现状，并在此基础上对未来的《红楼梦》英译研究予以展望，为今后相关研究提供参考。

作为中国文化的集大成之作与中华文化对外交流的重要领域之一，《红楼梦》在国际汉学研究领域向为诸多研究者推重，其外文译本及与《红楼梦》外译有关的研究成果迭出。 进入新世纪以来，有关英译的研究方兴未艾，诸多其他译者作品进入学界视线，予以探析、研究的论著接踵而至，而在此基础上进行的综述类文章也为学者寻找《红楼梦》英译资料、勾勒梳理《红楼梦》外译史提供了重要的参照与导向。 但迄今为止所见最为晚近的《红楼梦》英译研究综述截至于2010 年，2011 年以来的《红楼梦》相关研究尚未得到爬梳。 为更好地推动其研究，笔者对目前的研究现状作了一次梳理，并予以述评。 囿于闻见所限，本文评述的主要是大陆学者的研究，偶尔涉及港台及国外学者。 综合考虑到文章来源与价值、作者群体的代表性等情况，以2011年以来《红楼梦学刊》《中国翻译》《外语学刊》《外语教学》《外国语文》《国际汉学》《中国文化研究》《中国外语》和《明清小说研究》共计9 种期刊刊载的104 篇相关文章为样本予以探析，以期为相关领域提供参考。

一、近十年《红楼梦》英译史与英译本文本研究

《红楼梦》在英语世界的传播最早可追溯至1830 年，至今已有一百九十年的历史，在这百年历史中英译成果迭出，凝聚着国内外诸多学者的辛勤耕耘。……