英汉被动句的对比研究

刘爽

摘要：被动句作为一种语言现象，在英汉两种语言间有不同的表现形式，探明两种语言被动语态的异同将有助于汉语学习者准确地进行语法点的学习。本文对英汉两种语言中的被动句，从结构和语用上进行对比研究，根据汉语学习者在被动句的习得情况，从母语负迁移和过度泛化两方面分析产生偏误的原因，并找到防止偏误的措施和方法。

关键词：汉英被动句;对比;差异;偏误;解决措施

在英语中，被动语态属于动词的语法范畴，汉语的被动语态叫做被动式。两者的相同点都是说明主语所表示的人或事物是受事者的语法格式，但两者也有明显的不同。在使用过程中，学习者经常出现偏误。本篇通过对汉语学习者的教学过程中所遇到的问题进行了归纳总结，对比了英汉被动两者之间的差异，指出了在使用过程中存在的偏误并提出了对应的解决措施。

一、英汉被动句的差异对比

（一）结构形式对比。“英语被动语态中的基本结构是系动词be+动词的过去分词，通过介词by引进施事者，也可以省略施事者，有时也可以用get做助动词。汉语是用“被”字帮助叙述词构成的被动式。”可以省略施事者，有时也可以将施事者置于“被”字和谓语之间，口语里常用“叫”或者“让”代替“被”字。

例：（1）she was bitten by a dog.

（2）发电站被炸弹摧毁了。

比较英汉被动句的结构形式，不难发现两者的共性：（1）受事者都处于句子主语的位置;（2）被动意义的表示都通过形式上的标志;（3）施事者可以出现也可以不出现。……