功能加忠诚理论下的外宣文本翻译
——以《2020年青岛市政府工作报告》英译为例

2021-11-12 09:45:41王子齐
海外文摘·艺术 2021年19期

王子齐

(青岛大学,山东青岛 266000)

0 引言

2020年我国全面建成小康社会取得重大成就,青岛作为山东省经济中心城市,在政治、经济、文化、外交等方面同样收获颇丰。中国外交话语英译在塑造中国形象中举足轻重。青岛市政府工作报告作为青岛向国际社会宣传中国外交政策和外交理念的政治文献,其英译本中词汇、句式的应用对于国际社会对青岛的印象产生直接影响。因此,本文基于功能加忠诚理论,对《2020年青岛市政府工作报告》英译进行探讨。

1 政府工作报告文本分析

首先,从语言分析。政府工作报告内容由政治原则和基本的国家政策组成,权威性极强,因此需要通过严谨规范、正式庄重的语言体现正式文本的规约性。政府工作报告通过使用正式词汇来表达其严肃性和严谨性,如“大力地(energetically)”“坚定不移地(unswervingly)”和“努力地(diligently)”。由于政府工作报告内容客观公正,为了表达客观准确的信息,减少主观因素干扰,报告中经常使用准确数字,而非“大约(approximately)”和“左右(about)”这样的不确定、模糊性词汇。

其次,从句式分析。政府工作报告常使用结构单一的长句,其中并列多种复合谓语动词和名词短语。政府工作报告为追求行文流畅,表达上倾于使用并列的、重复的句式结构,以增强语感:陈述性长句用以精准阐述复杂难懂的概念,准确充分地陈述观点和事实;排比句条理分明、层层深入;祈使句则清晰明快、简洁凝练。

2 功能加忠诚理论

克里斯汀·诺德的功能加忠诚理论,不仅矫正了功能翻译理论中的极端激进,还丰富发展了德国功能翻译理论学派。……

登录APP查看全文